Άχου το...
Είσαι ακόμα εδώ...
[ Επεισόδιο 24 ] Που είναι ο Πουνγκ;
- Αφεντικό. - Ναι;
Μήπως να το μεγαλώσουμε εδώ;
- Πού είναι η μαμά του;- Δεν ξέρω. Έρχεται πάντα μόνο του.
Να το μεγαλώσουμε.
Αλήθεια;
Τότε...
πρέπει να αποφασίσουμε ποιος θα είναι η μαμά.
Εγώ θα είμαι η μαμά.
Εσύ;
Ξέρεις πως να είσαι μαμά;
Όλα αυτά που αναζητούσα σε μια μαμά,
θα του τα δώσω.
Εγώ θα είμαι η μαμά και ο Πουνγκ θα είναι ο μπαμπάς.
Μπαμπάς ο Πουνγκ;
Τότε θα είστε ζευγάρι;
Ναι.
Ο Πουνγκ δεν μπορεί να γίνει ο μπαμπάς.
Εγώ θα είμαι.
Τότε να γίνουμε εμείς το ζευγάρι.
Άντρας και γυναίκα.
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Πώς να το βγάλουμε;
Ντιμ Σομ.
Τι λες για Ντιμ Σομ;
Είναι μικρούλης και χαριτωμένος.
Σαν να κρατάς μια θέση στην καρδιά σου.
Ντιμ Σομ. Ει, Ντιμ Σομ!
Ει, Ντιμ Σομ!
Τότε, τον λένε Ντιμ Σομ.
Εντάξει. Τον λένε Ντιμ Σομ.
Πρέπει να είσαι...
καλή μαμά. Πρέπει να τον χαϊδεύεις έτσι.
Πρέπει να παίζετε, να τον ταΐζεις,
να του λες ότι τον αγαπάς, τον συμπαθείς.
Να του λες και μπράβο.
Οι μαμάδες...
πρέπει να κάνουν πολλά.
Θα τα κάνουμε μαζί.
Εντάξει.
- Αφεντικό. - Ναι;
Μην είσαι τόσο καλός στον Σεφ Πούνγκ.
Δεν του είμαι καλός.
Ο,τι πεις.
- Πού είναι;- Πήγε στο ξενοδοχείο να κλείσει την συμφωνία.
Αφεντικό, ήξερα ότι έχεις καθαρά μάτια,
αλλά τα μάτια σου φαίνονται πιο καθαρά σήμερα.
Φαίνεται ότι σου συμβαίνει κάτι καλό.
Όχι.
Φαίνεται ότι σου συμβαίνει κάτι καλό.
- Είναι καλό αυτό;- Είσαι μπερδεμένος;
Απλά νιώθω...
θυμωμένος, λυπημένος, μόνος,
και...
εδώ...
τρέμει.
Ξέρεις...
Τέτοιες στιγμές...
πρέπει να κρατήσεις τον Ντιμ Σομ.
Η μαμά μου είχε πει ότι δεν μαθαίνει μόνο το παιδί από τους γονείς,
αλλά μαθαίνουν και οι γονείς από τα παιδιά περισσότερο όταν τα μεγαλώνεις.
Μάλιστα.
Μαμά του Ντιμ Σομ.
Να αγαπάς τον Ντιμ Σομ.
Εντάξει.
Μπαμπά του Ντιμ Σομ.
Αυτή είναι η αρχή!
Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα.
Αν πάω σε αυτήν,
θα κάνω καμιά τρέλα.
Θα κάνω καμιά βλακεία.
Δεν γίνεται.
Χιόνγκ!
Χιονγκ, είσαι σπίτι;
Έχω να κάνω τόσα πολλά σήμερα.
Που είναι;
Ει, σεφ!
Είστε απασχολημένοι; Πάμε για ένα ποτό.
Δεν σας πάει. Να κάνετε ότι δουλεύετε.
Βρες από ποιες τράπεζες δανείζεται το Ξενοδοχείο.
- Βάλε τα σε μια λίστα μαζί με το ποσό. - Μάλιστα.
Η γυναίκα σου δουλεύει στο ξενοδοχείο, έτσι;
Βρες με ποια εταιρία διακόσμησης χώρων
- συνεργάζονται. - Εντάξει.
Ει, Τσι Σου και Γκανγκ Χο,
επισκεφθείτε τους πελάτες που εκβιάζει ο Μπι Ντακ
και πες τους να μην ψαρώσουν.
Ναι, Χιονγκνίμ.
Οκέι.
Είμαστε εκτός ωραρίου.
Είστε απασχολημένοι;
Ναι είμαστε.
Βλακεία;
Δεν θα κάνω.
Τι έγινε;
Πήγε καλά.
Θα το κάνουμε.
Πώς έγινε;
Τι είπε το ξενοδοχείο; Όχι δοκιμή δείγματος;
Ναι.
Απλά τα εξήγησα καλά.
Θες να πάμε να πιούμε;
Να πάμε;
Μπα, πρέπει να φύγεις.
Γιατί;
Να σε πάω σπίτι;
Τι έγινε;
Άντε πάμε.
- Βάλε ζώνη.- Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν γίνεται. Βγες έξω.
Ε;
Θες να πάμε σινεμά;
Αλήθεια;
Όχι!
Τι κάνεις;
Να σου κάνω μια ερώτηση.
Στα επείγοντα ήταν όνειρο ή όχι;
Ξέχνα το.
Συγγνώμη που αλλάζω γνώμη.
Δεν πειράζει.
- Θύμωσες; - Όχι.
- Φαίνεσαι θυμωμένη. - Όχι.
Είσαι θυμωμένη.
Φοβάμαι.
Ήρθε το λεωφορείο.
- Σε Γου! - Φεύγω.
Νούνα!
Μην μπεις μέσα. Μπες στο επόμενο...
Αμάν!
Ηλίθιε.
Βλάκα.
Δεν ήταν αυτό.
Πηγαίνοντας μπρος πίσω είναι χειρότερα.
Μην είσαι καλός μαζί μου.
Φέρσου σωστά, ώστε να μην σε ερωτευτώ.
Μην με μπερδεύεις.
Θέλεις να σου πω τι δεν μου αρέσει;
Δεν μου αρέσουν τα ψέμματα.
Είπες ψέμματα ότι ήταν όνειρο.
Δεν μου αρέσει να πεινάω.
Με κάνεις να λιμοκτονώ όταν δουλεύω.
Δεν μου αρέσει όταν ένας άνδρας μιλάει πολύ.
Μουρμουρίζεις πολύ μέσα στην κουζίνα.
Α, δεν μου αρέσουν οι άνδρες με διπλές βλεφαρίδες.
Έχεις διπλές βλεφαρίδες στο ένα μάτι.
Κάνε εγχείρηση στο άλλο.
Φαίνεσαι πολύ παρατηρητική.
Δεν μου αρέσουν οι νεότεροι άνδρες.
Δεν μου αρέσει να με φωνάζουν «νούνα» πια.
Να με φωνάζει νούνα ξεκινώντας από αύριο.
Δεν μου αρέσουν οι τύποι που φωνάζουν.
Έχεις έναν πολύ ψηλό τόνο φωνής.
Δεν μου αρέσουν οι τύποι που είναι άφραγκοι.
Ναι, είμαι χρυσοθήρας.
Δεν μου αρέσει ένας άνδρας που μαγειρεύει καλύτερα από μένα.
Θέλω να μπουκώνεται με οτιδήποτε μαγειρεύω εγώ.
Δεν αντέχω έναν άνδρα που δεν μπορεί να παλέψει, που τον πλακώνουν,
και έναν άνδρα που πληγώνεται.
Που με κάνει πάντα να ανησυχώ. Τόσο απρόσεκτος.
Δεν υπάρχει τίποτα καλό σε μένα.
Ωω, τα χέρια σου είναι όμορφα.
Δεν μου αρέσει να έχει όμορφα χέρια ο άνδρας.
Τι χρησιμεύει να έχει όμορφα χέρια ένας άνδρας;
Δεν μου αρέσει ένας άνδρας που έχει ευφράδεια λόγου.
Ένας άνδρας πρέπει να ξέρει να χάνει κάποιες φορές.
Είναι τόσα πολλά που δεν σου αρέσουν.
Δεν μου αρέσει να είναι εργασιομανής ένας άνδρας.
Τόσο ενοχλητικό.
Δεν μου αρέσει ένας άνδρας που τελειώνει πριν να ξεκινήσει κάτι.
Τόσο άνανδρο.
Δεν μου αρέσει ένας άνδρας με τόσα πολλά μυστικά.
Γιατί δεν μου λες τι λέει το κουλουράκι της τύχης σου;
Δεν μου αρέσει ο άνδρας που τραβάει μια γραμμή.Μεζούρα είναι;
- Οπότε δεν σου αρέσω;- Πότε το είπα αυτό;
Απλά δεν μου αρέσει ο εαυτός μου.
Δεν μου αρέσει να είμαι έτσι. Δεν μου αρέσει ο εαυτός μου.
Γιατί δεν έρχεται το λεωφορείο;
♫ Σε λαχτάρησα τόσο πολύ; ♫
Δεν μου αρέσει ο άνδρας που τραβάει μια γραμμή.Μεζούρα είναι;
Οπότε, δεν σου αρέσω;
♫ Μου αρέσεις τόσο πολύ ♫
♫ Μου λείπεις τόσο πολύ ♫
♫ Εκτός από σένα, δεν σκέφτομαι αλήθεια τίποτα άλλο. ♫
♫ Αυτή είναι λαχτάρα που δεν μπορώ να καταλάβω ♫
Αυτό το άρωμα είναι τόσο αναζωογονητικό.
Νιώθω καλύτερα.
♫ Κάθε μέρα, από τη στιγμή που ανοίγω τα μάτια μου μέχρι τη στιγμή που τα κλείνω. ♫
♫ Κάθε μέρα, τα δάκρυά μου δεν θα με αφήσουν ♫
Μερικοί άνθρωποι αγαπούν το άλλο άτομο από ένα βήμα πίσω.
Η αγάπη περπατάει πίσω σου συχνά.
Πίσω σου.
Λυπάμαι, Αφεντικό.
Το επίσημο δείπνο για 100 άτομα την επόμενη εβδομάδα...
Να ετοιμαστεί σύμφωνα με το σχεδιασμό.
Δεν καταλαβαίνω...
Ήμασταν χορηγοί στο Νοσοκομείο Τε Γιανγκ επί σειρά ετών.
Θα έπρεπε να έχουν εδώ τη συνάντησή τους.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πάνε σε ένα Κινέζικοεστιατόριο στη γωνία, σωστά;
Δεν είναι αλήθεια αυτό;
- Αλλά...- Είσαι τόσο αθώος.
Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή του νοσοκομείου, οπότε μην ανησυχείς, εντάξει;
Ορίστε;
Α,ναι. Φυσικά.
Θα τηλεφωνήσω στην VIP να ακυρώσει την κράτησή τηςστο Πεινασμένο Γουόκ αυτή τη στιγμή.
Βεβαιώσου ότι η ακύρωση θα γίνει εκείνη τη μέρα.
Μας προσέβαλαν μέσα στην κουζίνα μου.Αν εκείνη ακυρώσει από πριν,
θα ήμαστε πάρα πολύ καλοί.
Θέλεις να πας στην Κίνα κακήν κακώς;
Λυπάμαι.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι το Χουα Ριονγκ Τζαμ Τζανκσε εμάς αυτές τις μέρες, έτσι;
Αυτό το εστιατόριο δεν μπορεί να χρεοκοπήσει.
Αν χάσουμε πελάτες λόγω των φημών,
θα μπούμε σε μπελάδες.
Εμπιστευτείτε με.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να το προστατεύσω.
- Τι κάνεις; -Ε;
Γιατί είσαι τόσο περήφανη; Προσπαθώντας νααντιγράψεις αυτό που κάνουν άλλοι άνθρωποι;
- Ε;- Απλά δώστο σε μένα.
Δως το, δως το.
Θεέ μου, είσαι ανίκανη.
«Όπως ακριβώς είπες, θα φύγω.»
«Δεν θα γυρίσω ποτέ πίσω.»
«Να έχεις καλή ζωή, εντάξει;»
«Τσιλ Σονγκ.»
Κάνε μου τη χάρη.
Φεύγεις;
Ε;
Δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω;
Έλα εδώ.
Τι κάνεις; Άσε με να φύγω.
Απλά έλα.
Πού πηγαίνεις;
Το επίσημο δείπνο για το μενού του Νοσοκομείου Τε Γιανγκ είναι
γλυκόξινο χοιρινό ψαρονέφρικαι νούντλς μαυροφάσουλων επτώ χρωμάτων.
Εσείς οι δυο χειριστές μαχαιριού
μπορείτε να με συνοδεύσετε στην αγορά μετά τη δουλειά.
Ναι, Σεφ.
Αν οι άνθρωποι εκθιάσουν το γλυκόξινο χοιρινό μας και τα νούντλς μαυροφάσουλων, η επιχείρηση θα απογειωθεί.
Δεν ήρθε ακόμα η Τζιν Τζονγκ Χιε;
Πήρε και είπε ότι θα είναι σύντομα εδώ.
Ω, ήρθε!
Δεν είναι αυτή.
Το παρακάνει.
Ήρθες να πουλήσεις τσίχλες τόσο νωρίς;
Είναι η μάνα μου.
Εε;
Αυτή είναι η μάνα μου.
- Χιονγκ. -Αφεντικό.
Αλήθεια;
Εσύ δεν έχεις μάνα, Αφεντικό.
Με τίποτα.
Είναι αλήθεια;
Όχι, όχι. Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είμαι η μάνα του.
Αν δεν είσαι μάνα, τότε τι είσαι;
Είμαι μια μικροπωλήτρια. Είμαι μικροπωλητής τσίχλας.
Αυτό δεν γίνεται.
Το ακούσατε, έτσι; Η μάνα μου είναι μια μικροπωλήτρια.
Πουλάει τσίχλες και είναι το είδος της ανόητης μάνας.
Η Σε Γου είπε ότι αυτό είναι ένα καλό πράγμα.
Αυτό είναι καλό πράγμα.
Για την ευημερία του εστιατορίου μας,
συνέβη κάτι καλό.
Απλά να το ξέρετε.
Μην με κοιτάτε. Ντρέπομαι.
Μαμά του Ντιμ Σαμ, πού πηγαίνετε;
Πρέπει να τον ταΐσετε.
Μπορείς εσύ να ταΐσεις...
τον Ντιμ Σαμ, Γλύκα.
-Φάγατε πρωινό;-Ε;
Γιατί τον εγκαταλείψατε;
Κλείστο.
Σας αρέσει το Κινέζικο φαγητό;
Σας αρέσει το γλυκόξινο χοιρινό, σωστά;
Θέλετε λίγο γλυκόξινο χοιρινό;
Μαζί με νούντλς μαυροφάσουλων;
Βέβαια.
Οι γαρίδες ξεπουλήθηκαν όλες.
Παρακαλώ κόψτε κρεμμύδια σύμφωνα με διάφορα μεγέθη.
Ναι, Σεφ.
Αυτά είναι όλες οι αχιβάδες που έχουμε.
Πρέπει να αγοράσουμε κι άλλες.
Ας σταματήσουμε από την ιχθυαγορά αργότερα.
Αυτά είναι όλα τα θαλάσσια αγγούρια που έχουμε.
Ναι, Σεφ.
Και παρακαλώ ελέγξτε τις φέτες ρίζας λωτού και ρίζας μπαμπού στο ψυγείο.
Ναι, Σεφ!
Ας βγούμε έξω.
Ναι, χιονγκνιμ.
Κάνε γρήγορα. Πρέπει να πάω στην αγορά.
Χιονγκνίμ...
Έσφαλα.
Χθες, όταν δοκίμασα το γλυκόξινο χοιρινό σου
και τα τζατζαμιονγκ, κατάλαβα τι είχα κάνει.
Χιονγκνίμ, μπορώ να δουλέψω στο εστιατόριο σου;
Προσπάθησα να επιβιώσω στο ξενοδοχείο σαν χειριστής του μαχαιριού (το μαγειρικό κράτημα του μαχαιριού στην κινέζικη κουζίνα απαιτεί μεγάλη τεχνική),
έτσι σε πρόδωσα.
Θα επανορθώσω χιονγκνίμ.
Λυπάμαι πολύ που πήρα τo βιβλίο συνταγών σου
μαζί με τον Σαμ Σουν Χιονγκνίμ.
Ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα, χιονγκνίμ.
Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις, χιονγκνίμ.
Χιονγκνίμ, όταν έφυγες...
Ωω, οι ικανότητες του Πουνγκ στο γουώκ είναι εκπληκτικές.
Έι!
Αυτό ήταν σπόντα για μένα;
Δεν είναι αλήθεια ότι οι παραγγελίες για πιάτα του γουώκ μειώθηκαν όταν έφυγε ο Πουνγκ;
Σταματήστε να τρώτε! Γυρίστε στη δουλειά σας!
Οι άνθρωποι ζήλευαν τις μαγειρικές ικανότητες σου.
Χιονγκνίμ, αφού αδειάσουμε αυτό το μπουκάλι σόζου,
θα ξεχάσεις τη βλακεία μου, σύμφωνοι;
Άσπρο πάτο!
Ας πιούμε.
Κοίτα, Μπο Ρα!
Θα έπρεπε να μείνεις στο ξενοδοχείο.
Είσαι ακόμα νέα, γιαυτό είναι καλό για σένα να αποκτήσεις εμπειρία σ' ένα μεγαλύτερο χώρο.
Αλλά, μπορείς να επισκέπτεσαι το εστιατόριο μου όποτε θέλεις.
Στ' αλήθεια είναι εντάξει για μένα να έρχομαι εδώ, έ;
΄Ει, Μπο Ρα.
Από τότε έφυγα από το ξενοδοχείο,
είμαι πολύ ευτυχισμένος.
- Γεια μας.- Γεια μας!
Περίμενε.
Θα έπρεπε να πάω στην αγορά.
♫ Γιατί με αγνοείς; ♫
Ώστε, η χειρίστρια του μαχαιριού πίνει τώρα;- Τι πρέπει να κάνω;
Όλος ο κόσμος είναι ως συνήθως εδώ.
Εκτός από τον Νταν Σε Γου,
ας έρθει να με πάρει όποιος να 'ναι.
Εκτός από τη Νταν Σε Γου; Κατάλαβα.
Εκτός από τη Νταν Σε Γου.
Ναι.
Βάλτε μου ακόμα ένα ποτήρι.
Γεια σας.
Α, ναι. Γεια σας.
Άκουσα...
ότι ζητήσατε να έρθω.
Χιονγκνίμ.
Να πηγαίνω τώρα.
Όλα καλά.
Μη φεύγεις Μπο Ρα.
Μα την αλήθεια.
Είπες ότι έχεις να πας στην αγορά, χιονγκνίμ.
- Τώρα πηγαίνω.- Μη φεύγεις, Μπο Ρα.
Μπο Ρα, μη φύγεις.
Μείνε δίπλα μου.
Εγώ...
θα σε φάω;
Εγώ...
σ'αγαπώ, χιονγκνίμ.
- Καρδούλα.- Κλείνω το μάτι. Καρδιά.
Χιονγκνίμ, δύναμη!
Αν δεν υπάρχει ανάγκη να πας στην αγορά σήμερα,
μπορείς να πας αύριο με τη χειρίστρια του μαχαιριού.
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα.
Έτσι θα 'πρεπε. Σου εξομολογήθηκε την αγάπη της.
- Πράγματι. - Πάμε στην αγορά.
Θα 'ρθείς;
Τι;
Πάμε.
Πού να πάμε πρώτα;
- Έφερες τη λίστα; - Αμέ.
Δεν την έχεις;
Όχι.
Δεν πειράζει.
Να πάω στην κουζίνα να τη φέρω;
Ευτυχώς που έχω μνήμη.
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Γιατί μου ζήτησες να φέρω και τη λίστα;
- Θύμωσες; - Δε μ' αρέσει.
Λοιπόν, εσύ φταις που δεν έφερες τη λίστα.
Και μου θύμωσες που την θυμάμαι;
Δε θύμωσα, αλλά κοντεύω. Γι' αυτό σταμάτα.
Δε θέλω να μιλήσω με μεθυσμένο.
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Εγώ λέω πως είσαι.
Τότε πού πάμε;
- Δε σ' αρέσουν οι νεότεροι; - Όχι.
Απαντάς πολύ γρήγορα.
Δε σ' αρέσει κάποιος που δουλεύει όλη την ώρα.
Ούτε κάποιον που δεν έχει λεφτά.
Και δε σ' αρέσει κάποιος που μαγειρεύει καλύτερα από σένα.
Αλλά ούτε και ένας δειλός που τελειώνει προτού αρχίσει.
Ούτε και κάποιος που δεν ξέρει να παλεύει.
Έχεις καλή μνήμη.
Δε σ' αρέσει άντρας με διπλά βλέφαρα, έτσι;
Εγώ έχω και στα δύο μάτια. Απλά κρύβονται.
- Θες να δεις; - Πού;
Ορίστε.
Εδώ. Κοίτα.
Κρύβονται.
Αλήθεια...
Οι βλεφαρίδες σου δεν είναι όμοιες.
Τι να κάνουμε; Πολλά δε σ' αρέσουν πάνω μου.
Τότε γιατί μου ζήτησες να έρθω και να σε πάρω;
Όλοι είναι ακόμα στο εστιατόριο. Γιατί μου ζήτησες να σε πάρω;
Επειδή ήθελα να σε δω.
Γιατί;
Συγνώμη που σου είπα ψέματα.
Ναι, σωστά. Δεν ήταν όνειρο.
Έκανα πολλά πράγματα απ' το φόβο μου πως μπορεί να πεθάνεις.
Πολλά;
Έκανες διάφορα και έπειτα σήκωσες έναν τοίχο σε περίπτωση πού;
Μου θυμίζει την ημέρα...
που είπαμε να κάνουμε σχέση.
Έτσι;
Μου...
αρέσεις.
Περισσότερο απ' τον Χιονγκ.
Δεν μπορώ να σταματήσω, ούτε να υποχωρήσω.
Είμαι κακός.
Επομένως...
απλά σε περίπτωση...
Δε γίνεται να με αντιπαθήσεις.
♫ Τόσο πολύ σε λαχταρούσα; ♫
♫ Βλέποντας πόσο πολύ σε νοιάζομαι ♫
♫ Και πόσο σε περιμένω ♫
♫ Μ' αρέσεις τόσο ♫
♫ Μου λείπεις τόσο ♫
♫ Δε σκέφτομαι κανέναν άλλον πέρα από σένα ♫
[ Το Γουόκ της αγάπης ]
Προσπαθείτε να κάνετε κάποιο κόλπο;
Αυτή ήταν η ιστορία μας εξαρχής.
Λυπάμαι πολύ.
Έχεις ιδέα πόσο ξοδέψαμε.
Δεν αρέσεις στον σεφ Πουνγκ;
Θα πάρω τη γλυκιά και πικάντικη γαρίδα.
Στάσου, άτζουμα.
Πόσες φορές μπερδεύτηκες;
Για τώρα...
Αν δε σ' αρέσει η κουζίνα, μπορείς να αποχωρήσεις.
Με απολύετε;
Κάνε μου δέκα μακαρόνια με μαύρα φασόλια. Θα τα παραδώσω στο ξενοδοχείο.
♫ Μερικές φορές θέλω να καταρρεύσω ♫